Gabriel's baptism, Gabriels Taufe

Gabriel's Taufe am 6ten Juni 2010. Gabriel baptism on June 6th 2010.

Gabriel mit seiner Patentante Bianca und seinem Patenonkel Mario.

Gabriel with his godmother Bianca and godfather Mario.

Stolze Eltern , proud parents.

Evan the future actor. Evan ist jetzt schon ein kleiner Schauspieler.

Gabriel als kleiner Mann. Cute, Gabriel as young gentleman.

Gemaess kanadischer Tradition bekommen die Kleinen zum ersten Geburtstag einen Schokoladenkuchen , nachdem Gabriels Taufe einen Monat vorher stattfand haben wir das an diesem Tag gemacht.

According to a Canadian tradition the children get a choclate cake for their first birthday, as Gabriel's baptism has been one month before we did that on that day.

Our new magnolia tree

Wir haben ein neues Magnolienbaeumchen im Garten. Es heisst Sunsation und macht seinem Namen alle Ehre. Ich bin sehr gluecklich und freue mich schon darauf wenn es irgendwann seine volle Groesse von 7-8m erreicht.

We have a new magnolia tree in our yard, the variety is called sunsation, as you can see the name fits very well. I am very happy about this small tree and can not wait to see it one day fully grown at 7-8m.

Picture of the month

Zwei suesse Bilder, die ich mit Euch teilen moechte.

Two cute pictures I would like to share with you.

Visit to the Ecomuseum

Am Osterwochenende haben wir als ganze Familie das Ecomuseum besucht. Das Ecomuseum ist ein kleiner Zoo indem nur einheimische Tiere ausgestellt werden. Es ist ein netter Familienausflug, nur eine halbe Stunde von unserem Haus entfernt. Auf den Photos koennt ihr ein Kaeuzchen, eine Schneeeule, einen Schneefuchs, Braunbaeren, Woelfe und wilde Truthaehne sehen.

At the Easter week-end we went to the Ecomuseum. The Ecomuseum is a small Zoo, showing the life and habitat of Canada's wild animals and is a nice small family excursion only 30 minutes away from our house.

Maple Sirop, Ahornsirup

Durch den milden Winter begann die Ahornsirupzeit dieses Jahr bereits 2 Wochen frueher als ueblich.

Der Ahornsirup wird aus dem Saft gewonnen die, die Ahornbaeume im Fruehjahr von den Wurzeln in die Zweige befoerdern, um Blaetter zu bilden. Der Saeftefluss beginnt, wenn es tagsueber Plustemperaturen und Nachts Minustemperaturen hat.

An die Baeume, die fuer die Ahornsaftgewinnung genuetzt werden koennen, werden Eimer angebracht, wobei das Zuckerwasser aufgefangen wird. Es muss inheralb von 2-3 Tagen gekocht werden, damit es nicht umkippt. Das Kochen ist ein langwieriger Prozess, wobei das Wasser von 40 zu 1 reduziert wird, was ungefaer 10 Stunden dauert. Dafuer haben unsere Maenner extra ein kleines einfaches Haeuschen gebaut was wir spasseshalber "Sugar Shak" nennen. (Ein Sugar Shak ist in der Regel ein Grossbetrieb der Ahornsirup herstellt und hat mit unserer kleinen Menge zum Eigenbedarf wenig zu tun.)



As we had a mild winter the maple sirop time started 2 weeks earlier than usual. Maple sirop is won out of the water the trees bring from their roots to their branches to make leaves. This process starts when night temperatures are below zero and day temperatures are above zero. The sugar water is collected in buckets and has to be boiled within 2-3 days in order not to perish.

The boiling process is long as the water has to be reduced at a ratio of 40 to 1 and the whole process takes about 10 hours.





















For this purpose our man had built a small simple hut on our land.

With the help of a sleigh we brought all the necessary equipment up the mountain. Tanks God we have dogs who help with the pulling.

Mit der Hilfe von Schlitten und Schneeschuhen bringen wir unsere Ausruestung auf dem Berg. Gott sei Dank haben wir zwei Hunde die mit dem Ziehen helfen.































Die Maenner beim Wasserkochen und eine schoene Aussicht aus dem Fenster.

The man checking the boiling process and a beautiful view out of the window.

Winterfreuden

Dieses Jahr haben wir einen sehr milden Winter, Evan liebt es draussen zu sein, seine Lieblingsaktivitaet nach Schlittenfahren und Schneemaenner bauen ist es Bilder mit einen Stock in den Schnee zu malen.


This year we have a very mild winter and lots of fun playing in the snow, Evans prefered activities beside building snowmans drawing pictures in the snow with a stick.

Deutschlandreise, Trip to Germany

Anfang Februar habe ich fuer 10 Tage meine Familie in Deutschland besucht und unseren suessen Nachwuchs vorgestellt. Gabriel und ich waren 5 Tage in Frankfurt und 5 Tage in Muenchen.


Beginning of February I have been for 10 days in Germany to visit my family. Gabriel and I spent five days in Frankfurt and five days in Munich.

Gabriel with his grandmother.













Das Baby liebt der Hahn im Korb zu sein.

The baby enjoyed to be the cock of the walk.













Gabriels Lieblingsschlafplatz auf meiner Schwester Eva.

Gabriel's preferred sleeping place, my sister Eva.
















Gemuetlich beim Italiener mit meiner Mami und meiner Schwester Alex.

In an Italian restaurant with my mother and my sister Alex.























Gabriel with his grandparents and oncle Sven.