Herbstfreuden

Gut, dass er sich nicht auf die Zunge gebissen hat.:-)

Good that he did not bite his tongue!

Wir haben das Glueck von vielen grossen Baeumen umgeben zu sein, aber das bedeutet, dass wir im Herbst 35 Saecke Laub einsammeln muessen. Viel Arbeit fuer uns, aber ein heiden Spass fuer die Kinder.

We are lucky to have lots of mature trees but every fall we need to collect about 35 bags of leaves.

Lots of work for us and lots of fun for the kids.

Niedliche Schmutzwaesche

Wenn Schmutzwaesche immer so niedlich waere.

It would be fun if a dirty cloth container would be always so cute.

Die Kinder im Sommer

Ich bin immer wieder fasziniert wie schnell die Zeit vergeht und wie unheimlich gross die Jungs schon sind.

I am always amazed how quickly the time flies and how big the boys already are.

Evan 5ter Geburtstag

An Evan`s fuenften Geburtstag wehte der Wirbelsturm Irene. Wir mussten daher die Party ins Haus verlegen und eine kleinere Huepfeburg im Keller aufbauen. Aber wir hatten Glueck im Unglueck der Stromaufall kam erst nach der Party um 15h30 und dauerte nur 7 Stunden.

At Evan`s fifth birthday the hurricane Irene came to Canada, so we had to do the party inside and install a smaller jumping game in our basement. But we were lucky we started to miss electricity only after the party at 3.30 p.m. and this only for 7 hours.

Evan beim topfschlagen.