Les écluses de Beaurnhois

Wir sind heute am Feiertag zur Beaurnhois Schleuse gefahren und haben versucht mit den Kindern ein bisschen fischen zu gehen und haben ein grosses Kontainerschiff beobachtet wie es durch die Schleuse gefahren ist. Es war ein herrlicher Tag und das Wasser von St-Lorenzstrom roch richtig nach Meer, wie Urlaub.

On today`s holiday we made an excursion to the Beaurnhois lock, we tried to go fishing with the kids and watched a big container ship pass the lock. The water smelled like the sea it was a great day, like vacation.

Camping in the forest

We profited from the long week-end to go camping on our land. The whole family including Claudes brother, his wife Manon and their daughter Bianca.

Wir haben von dem langen Wochenende profitiert und waren beim Campen in unseren Wald, die ganze Familie inklusive Claude`s Bruder, seine Frau Manon und ihre Tochter Bianca.

Evan 6th birthday

We celebrated Evan 6th birthday at home with five little friends, Zackary, Jeffrey, Etienne, Ariela and Shanti. The kids had fun on the inflatable game as well with the German game Topfschlagen (blindfolded and guided by your friends you try to find a pot under which is a surprise), a great day in a perfect summer, I think we had 3 months of sunshine straight this year.

Wir haben Evan`s Geburtstag mit fuenf kleinen Freunden gefeiert, die Kinder hatten Spass auf dem Huepfespiel und mit Topfschlagen. Es war ein schoener Tag in einem perfekten Sommer, ich glaube wir haben seit ueber 3 Monaten Sonnenschein.

Bibi`s 23rd birthday

We celebrated Bianca`s 23rd birthday with a pool party, she is the cousin of my kids and Gabriel`s godmother and as you can tell from the pictures the kids love her very much, so do we.

Wir haben Bianca`s 23 zigsten Geburtstag mit einer kleinen Poolparty gefeirert, wie man auf den Photos sehen kann lieben meine Kinder ihre Cousine sehr, sie ist auch Gabriel`s Patentante und wir sind sehr gluecklich sie als Familienmitglied zu haben.