Aquarium update

A couple of months ago I removed the busy background of my aquarium and I find that it looks much better now. The clown loaches (orange/black fish) are very shy and you can see them only very short in the video. Last Saturday I bought a cool fish it is called a mega clown pelco, which is a black and white very shy sucker fish, you can only see a glimpse of his tail in the video. Let me know what you think!

For ein paar Monaten habe ich den farbenreichen Hintergrund von meinem Aquarium weggemacht und finde, dass es jetzt viel besser aussieht. Meine Clown loaches (orange, schwarze Fische) sind sehr scheu und in dem Video nur kurz zu sehen. Am letzten Samstag habe ich einen coolen neuen Fish gekauft, es ist ein schwarzweiss Mega Clown Wels (Saugerfish) er ist sehr scheu und nachtaktiv aber in dem Video koennt ihr kurz seine Schwanzflosse sehen. Lasst mich wissen wie ihr das Aquarium findet.

 

Apple Picking

After a georgous summer we have a wonderful fall with temperatures still around 26C during the day. We profited from the good weather last Sunday and went apple picking with the kids and did a small ride with a tractor.
Lots of fun, the apples taste fantastic I just do not know yet what to do with all of them, apple pie I guess. ;-)

Nach einem traumhaft schoenem Sommer, haben wir einen super schoenen Herbst mit oft noch Temperaturen von 26C tagsueber. Am letzten Sonntag haben wir von dem schoenen Wetter profitiert und sind Apfelpfluecken gegangen und haben eine kleine Traktorfahrt gemacht. Die Aepfel schmecken fantastisch, aber ich weiss noch nicht was ich mit so vielen Aepfeln machen soll. Apfelkuchen wahrscheinlich. :-)

Er maschiert wie ein Zinssoldat. He walks like a little soldier.

 Gabriel ist muede, Gabriel is tired.

Les écluses de Beaurnhois

Wir sind heute am Feiertag zur Beaurnhois Schleuse gefahren und haben versucht mit den Kindern ein bisschen fischen zu gehen und haben ein grosses Kontainerschiff beobachtet wie es durch die Schleuse gefahren ist. Es war ein herrlicher Tag und das Wasser von St-Lorenzstrom roch richtig nach Meer, wie Urlaub.

On today`s holiday we made an excursion to the Beaurnhois lock, we tried to go fishing with the kids and watched a big container ship pass the lock. The water smelled like the sea it was a great day, like vacation.

Camping in the forest

We profited from the long week-end to go camping on our land. The whole family including Claudes brother, his wife Manon and their daughter Bianca.

Wir haben von dem langen Wochenende profitiert und waren beim Campen in unseren Wald, die ganze Familie inklusive Claude`s Bruder, seine Frau Manon und ihre Tochter Bianca.

Evan 6th birthday

We celebrated Evan 6th birthday at home with five little friends, Zackary, Jeffrey, Etienne, Ariela and Shanti. The kids had fun on the inflatable game as well with the German game Topfschlagen (blindfolded and guided by your friends you try to find a pot under which is a surprise), a great day in a perfect summer, I think we had 3 months of sunshine straight this year.

Wir haben Evan`s Geburtstag mit fuenf kleinen Freunden gefeiert, die Kinder hatten Spass auf dem Huepfespiel und mit Topfschlagen. Es war ein schoener Tag in einem perfekten Sommer, ich glaube wir haben seit ueber 3 Monaten Sonnenschein.

Bibi`s 23rd birthday

We celebrated Bianca`s 23rd birthday with a pool party, she is the cousin of my kids and Gabriel`s godmother and as you can tell from the pictures the kids love her very much, so do we.

Wir haben Bianca`s 23 zigsten Geburtstag mit einer kleinen Poolparty gefeirert, wie man auf den Photos sehen kann lieben meine Kinder ihre Cousine sehr, sie ist auch Gabriel`s Patentante und wir sind sehr gluecklich sie als Familienmitglied zu haben.