Evan ist 8, Evan turned 8

Wir haben Evan`s Geburtstag in einem Amusement Park gefeiert, die Jungs hatten viel Spass und wir hatten fast die ganze Halle fuer uns alleine, da hier in Kanada ein langes Wochenende ist.

We celebrated Evans`s eight birthday in a family fun center, as you can see the boys hat lots of fun. We had almost the whole center for ourselves due to the long week-end here in Canada.

Badespass - Water fun

Wir leben in einem kleinen Paradies mit ganz vielen Bademoeglichkeiten um das Haus herum.

We live in a small paradise with lots of possibilities to have fun in the water.

Beautiful summer

We have a fantastic summer but flies and mosquitos seem to last longer than usual, to protect the kids we gave them a towel for their head, Gabriel looked like a little Egyptian.

Wir haben einen traumhaften Sommer, aber die Fliegen und Muecken leben laenger als sonst, wir haben den Kindern ein Handtuch auf dem Kopf getan damit sie nicht so genervt werden und der Gabriel sah aus wie ein kleiner Aegypter.

Under water world

During a water change Saturday morning the sun shone so beautiful through the basement window transforming our tank in a very nice underwater world.

Beim Aquarium sauber machen, am Samstag morgen, schien die Sonne so schoen durch unser Kellerfenster, dass sie das ganze Aquarium in eine wuenderschoene Wasserwelt verwandelt hat.

Frog hunters - Froeschesammler

Wir waren ans unserem See und die Kinder hatten viel Spass beim Froeschesammeln. We spend a day at our favorite lake and the kids had lots of fun hunting for frogs.

Picture of the day

Meine zwei suessen Jungs, Gabriel ist fuenf und kommt im September in die Schule. My cute boys,  Gabriel turned 5 in July and starts school in September.

Summer pleasure- Sommerfreuden

Der Evan hat diesen Sommer schwimmen gelernt und ich bin sehr stolz auf ihn.
Evan learned swimming this summer and I am very proud of him.

Bibi`s baby shower

Meine Nichte bekommt im September ein Baby. In Kanada ist es Gang und Gebe fuer das erstgeborene Kind eine Babyshower zu machen. Eine Babyshower, ist eine Ueberaschungsparty fuer die Mutter die von Freuden und Verwanden organisiert wird, die zusemmenkommen um zu feieren und viele Babygeschenke fuer die werdenden Eltern und das Kind mitbringen. Eine Babyshower ist genial, weil sie die Eltern fast komplett mit allen notwendigen Dingen ausruestet. Bibis Mama (meine Schwaegerin), hat sich ganz viel Arbeit gemacht mit suesser Dekoration, Windeln auf denen man Witze schreibt, leckerem Essen etc und mein Schwager hat Seifen in Form von kleinen Fuesschen und Babyflaschen gemacht.

My niece is expecting a baby in September. In Canada it is custom to hold a baby shower for the expecting mother. A babyshower is usually a surprise party organized by friends and or family where everybody gets together to celebrate the expecting parents providing them with gifts for the baby to come.
I find this custom fantastic as it equips the expecting parents with almost everything they need. As you can see from the pictures my sister in law made wonderful decorations, and delicious food and my brother in law even made small soaps in baby feet and baby bottle form. We were writing funny things on diapers so that the parents have something to read in the future. It was lots of fun.

Zukuenftiger Fussballmeister- Future Soccer Champion

Tarzan Cord- Tarzanschnur

My husband had the wonderful idea to install a tarzan cord beside our house, the boys have lots of fun.

Mein lieber Mann hatte die super Idee den Kindern eine Tarzanschnur neben unserem Haus zu installieren, wie Ihr sehen koennt haben die Jungs viel Spass.

Beim Erdbeerensammeln, strawberry picking

This week-end we did go strawberry picking and I made 10 yummy chars of jam today.

Wir waren am Wochenende beim Erdbeerpfluecken und ich habe heute 10 leckere Glaeser Marmelade gemacht.

Girls day, Maedelstag

Die Claudi und ich haben uns einen schoenen Tag gemacht, wir waren in der Stadt beim Shoppen, sind dann lecker vegetarisch Essen geganen und auf dem Heimweg einfach irgendwo ins Wasser gehupft.

I had a great girls day with my friend Claudi, shopping in the city, a nice vegetarian meal and afterwards a spontaneous dive into the water on our way home. 

I love Montreal for its cool ideas, they put old pianos in the city for anybody to play.

Ich liebe Montreal for seine coolen Ideen, sie haben Klaviere in der Stadt aufgestellt auf denen jeder spielen kann.

Am Wasser nach dem Schwimmen

At the water after swimming

 

It is fantastic how we live here

Es ist fantastisch wie wir hier leben

Zirkus, Circus

We have been with the kids in a circus for the first time this summer, the performers were great unfortunately it was so hot in the tent that the whole family decided they would not do this again. ;-( 

Wir waren zum ersten Mal mit den Kindern in einem Zirkus diesen Sommer. Die Akrobaten waren fantastisch, aber leider war es sehr heiss und es gab keine Belueftung in dem Zelt, so dass mein Mann und die Kinder beschlossen haben, dass sie soetwas nicht noch einmal machen werden.

In Canada there are always many street performers like this women on stalks

In Kanada gibt es im Sommer immer viele Strassenkuenstler wie diese Frau auf Stelzen.