My discus have moved in the 130 gal tank, Meine Diskus sind erfolgreich umgezogen

Eine totale Leidenschaft, a real passion

Fruehling/ Spring

Puenktlich zum Fruehlingsanfang haben wir 15 cm Neuschnee! Auch fuer Kanadier ist der Winter langsam lange. Zur Aufmunterung habe ich mir diese interessante Plfanze gekauft.

First day of spring and it is snowing 15cm and over half a meter still everywhere. Even for Canadiens this is a long winter. I bought this beautiful plant for encouragement.

130 gal aquarium

Mein toller Mann hat mir in den letzten Monaten einen wunderschoenen und praktischen Aquarienschrank gebaut, seine super Arbeit soll hier gelobt werden. Lasst mich bitte wissen was ihr von dem Aquarium haelt ! Das Becken ist soweit fertig und wartet nur noch auf dem Einzug von den Diskusfischen, es braucht noch einen Aquariendeckel, in dem die Lichter integriert werden sollen. Momentan haben wir das Aquarium mit einer Styrophorplatte abgedeckt um einen grossen Waermeverlust zu vermeiden.

My wonderful husband has build a beautiful and practical cabinet for my 130 gal tank. I want to use this occasion to thank him and share this beautiful work with you. The aquarium is ready and just waiting for the move of the discus fish, it still needs a canopy therefore we have covered the tank temporarily with a foam board to make sure that not too much heat is lost. Let me know what you think!

Happy Birthday

Claudi hatte diese Woche Geburtstag und wir waren zusammen mit ihren Freundinnen beim Essen.
Es war wie immer sehr nett. Alles Liebe nocheinmal.

My friend Claudi celebrated her birthday this week and we did go for supper with some friends. It was a very nice evening. Happy Birthday again.

Ich liebe Diskus/ I love discus

Letzten Freitag habe ich meine Babydiskusfische mit den aelteren Fischen zusammen getan, drueckt mir die Daumen, dass das gut geht. Der Schwarm ist viel ruhiger seitdem er eine groessere Gruppenstaerke hat, allerdings ist das Aquarium jetzt ueberbesetzt, aber das duerfte gehen nachdem sie alle in den naechsten 2-3 Monaten in ein 500 Liter Becken umziehen werden. Die Farben sind jedenfalls ein Traum und ich hoffe, dass ich die Fische fuer lange Zeit haben werde.

On Friday I have put my baby discus with my older ones, keep fingers crossed that everything goes well, the tank is overstocked now but it should be ok as the fish will move within the next 2-3 months in a 130 gal aquarium. On the other hand are the fish much calmer since the group got bigger. The colours are spectacular and I hope to have these fish for a long time.

Picture of the day

Mein Aquarium mit neuer Wurzel, ich finde es sieht interessant aus wie ein Baum. My aquarium with a new piece of driftwood, I find it looks interesting like a tree.

Kochkurs Café Juicy Lotus

Meine Freundin Claudi hatte eine super Idee, dass wir anstatt unserem wochentlichen Kaffeetrinken  einen Kochkurs zusammen machen.  Der Kurs hat unter der Wochen in einem Health Food Store stattegefunden. Das ganze Essen war vegetarisch, gluten-frei und mit einem scharfen Curry angemacht. Es war lusting und sehr lecker. Der Ausflug hat sich auf alle Faelle gelohnt.


My friend Claudia hat a great idea, she suggested that we attend a cooking class together. The course took place during the week in a health food store and we made beautiful vegetarian dishes wit a spicy curry sauce. It was fun, the food was great and we really enjoyed the little adventure.

Mittagessen bei Andrea, lunch at Andrea`s

Ich bin gluecklich in Kanada ein so nettes soziales Netz zu haben. Jeden Mittwoch gehe ich ins Yoga und treffe mich anschliessend mit meinen Freundinnen Andrea und Claudia zum Kaffeetrinken. An Weihnachten hat Andrea uns mit einem wunderschoenen Mittagessen verwoehnt, die Photos sind so nett, dass ich sie mit Euch teilen moechte.

I am blessed to have such a nice social circle in Canada. Every Wednesday night I take a Yoga class and meet my friends for coffee. During the holidays my friend Andrea spoiled us with a wonderful lunch, the pictures were so nice that I wanted to share them with you.

Weihnachten 2013, Christmas 2013

Im Dezember hat unsere Stadt eine Weihnachtsfeier veranstaltet, mit Lagerfeuer, heisser Schokolade, Geschenkverlosung und einem echten Renntier, ein Ereignis fuer die Kinder, dass bei -21 C allerdings nur von kurzer Dauer sein konnte.

Our city organized a Christmas Party this December with open fire, hot chocolate, raffle and a real reindeer, the kids enjoyed it, even if we could not stay too long as it was -21C that day.

 

Ein weiteres schoenes Ereignis war die Weihnachtsfeier fuer Kinder von meiner Firma, mit Huepfespielen, Theaterstueck, viel Essen, grossen Geschenken und zur Kroenung dem Weihnachtsmann.

 

An other highlight this month was the company Christmas party for children with jumping games, a theater play, lots of food, big gifts and of course the best Santa Claus.

Der Schlangenmann, lustig bis sie einem ins Genack kriecht ;-)

the snake man funny until she moves up your neck ;-)

Gabriel muede vom Spielen

Gabriel tired from playing so much

 

Wir hatten einen wunderbaren heiligen Abend mit Familie, Freunden und Nachbarn und vielem guten Essen, ich war so beschaeftigt, dass ich das photographieren vergessen habe, von daher gibt es nur zwei Bilder von unserem schoenen Tisch und Gabriels Freude ueber seine Geschenke.

Froehliche Weihnachten an Euch alle.

 

We had a wonderful Christmas eve with family, friends, my neighbour and lots of good food, I was so busy that I forgot to take pictures, this is why there are only two one from the table and one of Gabriel`s joy opening his gifts. Merry Christmas to everybody.

 

 

Diskusbabies Baby Discus

Ich habe mir fuenf Babydiskusfische gekauft, zwei blaue, zwei gelbe und einen Red Turquoise und freue mich sehr darueber, bin mal gespannt ob ich sie gross kriege, sie sind ungefair 5 cm gross. Suess sind sie jedenfalls.

I have bought five Baby Discus, two blue diamond, two yellow pigeon blood and one red turquoise I hope I get to raise them, they are around 3 in right now. But they are really cute.