Monday, May 16, 2011

Anja`s day off

Zwischen meinem Jobwechsel hatte ich ein paar Tage frei und um nicht nur immer zu Hause rumzuwurschteln, bin ich mit meiner Freundin Danielle auf dem Mont St-Hilaire gestiegen. Es war ein traumhaft schoener Tag. Gerade rechtzeitig, denn es schuettet hier seid Tagen.

Inbetween my job change I had a couple of days off. In order not to only work around the house I took a "Anja" day and went hiking at Mont St Hilaire with my friend Danielle. It was a wonderful day, just in time before the bad weather returned. It has been raining here for days now.

































Monday, May 2, 2011

Easter/Ostern

Ostern haben wir schoen im Familienkreis gefeiert und irgendwie hat der Osterhase die Ostereier immer wieder versteckt.:-)

Easter we were celebrating with the whole family and somehow the Easter Bunny was hiding the choclate eggs all over again. ;-)











































My birthday

A big thanks to all my friends, who have made that day so special. We have been in a nice restaurant and dancing, so much fun!!!

Einen grossen Dank an alle meine Freunde, die diesen Tag so besonders gemacht haben. Wir waren schoen Essen und anschliessend beim Zappeln, ein heiden Spass!!






























































Tuesday, April 5, 2011

Das Ahornsirupschlecken, Maple Sirup Fun


Der Ahornsirupkocher wird mit Holz geheitzt und war ein grosser Erfolg.Wir haben bereits ca. 24 Liter Ahornsirup erwirtschaftet und die Saison ist noch nicht zu Ende.

The maple sirup boiler has been a success, we already produced approximately 24 liters of maple sirup and the season is not over yet.


Wir Ihr auf den Bild sehen koennt haben wir hier einen gluecklicher Ahornsiruphersteller! As you can see from the picture Claude is a happy maple sirup producer!









Die Kinder essen ` la tire` das ist karamelisierter Ahornsirup der heiss auf dem Schnee gegossen wird. Er erhaelt seinen nahmen das `Ziehen`weil er Faeden zieht wenn man ihn isst. The children eat `la tire`caramelised maple sirup that is pourred hot on the cold snow.











Zuckerhuette, in the sugar shack







Willy

Maya





Ein Tag an der frischen Luft macht muede.A day outside is exhausting.




Endlich hat sich der Winter langsam verabschiedet und der meiste Schnee ist diese Woche geschmolzen. Man kann endlich wieder das schoene blaue Wasser sehen. Finally Winter says good bye most of the snow is gone and the blue water can be seen again.

Thursday, March 24, 2011

Danielles Geburtstag, Danielle`s birthday


We celebrated Danielle`s birthday in a nice Mexicain restaurant and went
bowling afterwards. As parents of young kids we are not used to go out anymore and look a bit tired. But we had lots of fun.... :-)


Wir haben Danielles Geburtstag in einen netten mexikanischen Restaurant gefeiert und sind anschliessend zum kegeln gegangen. Wie man uns ansieht sehen wir etwas muede aus, da wir das Ausgehen nicht mehr gewoehnt sind. Aber wir hatten jede Menge Spass...:-)






Tuesday, February 15, 2011

Maedelsabend, Girls night out


Wir haben Andrea's Geburtstag mit einem netten Maedelsabend gebuehrend bis morgens um 4 Uhr gefeiert.

We celebrated Andrea's birthday with a girls night out until four a clock in the morning and had lots of fun.

Saturday, February 12, 2011

Weihnachten 2010

Weihnachten haben wir wie immer gemuetlich im engsten Familienkreis gefeiert. Evan war super gluecklich, dass der Weihnachtsmann ihm einen persoenlichen Besuch abgestattet hat.

Gabriel hatte noch Angst vorm Weihnachtsmann, hatte aber dafuer um so mehr Spass bei der Photossession fuer die Weihnachtskarte.










Christmas we celebrated as usual in a nice family gathering. Evan was super happy that Santa Claus made him a personal ersonal visit. Gabriel was afraid of Santa but had a lot of fun doing the photo session for the Christmas Card. A great year 2011 to everybody!

















Vancouver November 2010

Im November hatte ich das Glueck auf eine Messe nach Vancouver fliegen zu duerfen. Da ich arbeiten musste, hatte ich leider nicht viel Zeit diese schoene Stadt zu besichtigen, aber ich habe es trotzdem zu einen kurzen zweistuendigen Ausflug bei stroemenden Regen in den Stanley Park geschafft.
Ein faszinierendes Naturwunder, Twilight laesst gruessen. Ich hoffe die Photos gefallen Euch.

I was lucky to be able to participate at the APCO tradeshow in Vancouver last November. Unfortunately there was not a lot of time to visit this beautiful city as I had to work. But I managed to do a quick two hour excursion to Vancouver`s Stanley Park in the pourring rain. A facinating nature miracle, Twilight says "Hi". I hope you like the pictures



Vancouver City with a park on a roof
Vancouver Downtown mit Parks auf den Daechern.
A beach in the fog






Alte Sequoiabaeume, ein Spechtparadies.
Old Sequoia trees and woody woodpicker's paradise.





Ich habe versucht mich selbst zu photographieren, als ich in einem Sequoiabaum standt, leider sieht man den Baum garnicht. ;-(
I tied to make a picture of myself while I was standing inside a Sequoia tree, unfortunately only my face can be seen on the picture. ;-(












Monday, October 4, 2010