Bibi`s 23rd birthday

We celebrated Bianca`s 23rd birthday with a pool party, she is the cousin of my kids and Gabriel`s godmother and as you can tell from the pictures the kids love her very much, so do we.

Wir haben Bianca`s 23 zigsten Geburtstag mit einer kleinen Poolparty gefeirert, wie man auf den Photos sehen kann lieben meine Kinder ihre Cousine sehr, sie ist auch Gabriel`s Patentante und wir sind sehr gluecklich sie als Familienmitglied zu haben.

Picture of the day

Die Kinder beim 3D Film kucken und Pop Corn essen, Gabriels Kopf ist so klein dass sein Papa die 3D Brille mit einen Gummi befestigt hat. Zum schiessen!

The Kids while watching a 3D movie and eating popcorn, Gabriel`s head is so small that his dady fixed the 3D glasses with an elastic. So funny!

Gabriels 3rd Birthday

Wir haben Gabriels dritten Geburtstag mit seinem Onkel, seiner Tante, seiner Patentante und seinem Patenonkel gefeiert. Wir ihr sehen koennt ist momentan Flash McQueen sehr inn. Die Kinder haben daher beschlossen dieses Wochenende an dem kleinen Tisch zu fruehstuecken, den Gabriel zum Geburtstag geschenkt bekommen hat. Vielen Dank an alle die diese Feier so schoen gemacht haben.

We celebrated Gabriel`s 3rd birthday with is oncle and aunt, his godmother and godfather. As you can see Flash McQueen is still very popluar . Therefore the kids have decided to have breakfast on the little table Gabriel got for his birthday. Thanks a lot to everybody for making this party such a success and for all these beautiful gifts.

Hibiscus Season

August is Hibiscus Season, with Quebec`s tropical climate in summer the flours get gigantic, it is fun  to see every year. August is Hibiskuszeit, dadurch dass wir ein tropisches Klima haben im Sommer werden die Blueten gigantisch gross, es ist immer wieder toll zu sehen.

My little Fluval C3 Aquarium in the office

I got a little Aquarium in my office for testing purposes, and I am very happy with it, it adds some life to my office desk, so I thaught I will share some pictures with you.

Ich habe in kleines Nanoaquarium im Buero zum testen bekommen, es ist ein Fluval C3 und ich bin sehr gluecklich damit es bring ein bisschen Leben auf meinem Schreibtisch. Anbei zwei Bilder.

Fishing at the lake/ Fischen am See

Three weeks ago we bought a canot so that my husband can go fishing on the lake. As the waves were too high he decided to fish with Evan from the shore. As you can see from the pictures below my son loved it, I think they fished 20 little fish that day and threw them back in the water. The kids also played at least an hour with the little frog who seemed to enjoy it as it never swam away even than it had a chance. A beautiful day with long lasting memories.

Vor drei Wochen haben wir ein Canot gekauft, damit der Claude zum fischen gehen kann und wir ein bisschen auf dem See rumpaddeln koennen. Leider gab es am Einweihungstag zu viele Wellen und deshalb haben Claude und Evan vom Ufer aus gefischt. Evan war begeistert und ist den ganzen Tag am Steg auf und abgehuepft, sie haben mindestens 20 kleine Fische gefangen und wieder ins Wasser geworfen. Die Kinder haben auch mindestens eine Stunde mit einem kleinen Frosch gespielt, es schien im gefallen zu haben da nicht davon schwamm auch als er eine Moeglichkeit dazu gehabt haette. Ein super schoener Tag.

 Father like son

 With my friend Priscilla

Gilrs day out

Letztes Wochenende war ich mit zwei Freundinnen auf dem Fluss der Tausend Inseln beim Canoe fahren. Wir hatten herrliches Wetter und wie man auf den Photos sehen kann viel Spass. Der Fluss der 1,000 Insel hat wirklich tausend Inseln von denen man viele besichtigen kann. Wir haben diesen traumhaften Tag mit einem schoenen Abendessen beim Italiener abgeschlossen, einfach herrlich.

Last week-end I had a girls day out, we went canoeing on the 1,000 island river, many of these islands can be visited. It was a fantastic day and as you can see from the pictures we had lots of fun. We finished the day with a nice supper in an Italian restaurant, like real vacation!

Meine Lauser

Unsere Kinder sind zwei richtig suesse Lauser. Our kids are two little cute punks!