Christmas 2009

Zu Weihnachten hatten wir Oma und Opa zu Besuch, und die Kinder hatten einen heiden Spass.
Wir haben gemuetlich im Kreise der Familie gefeiert, mit einen leckeren Punch, Filet Mignon, Schokoladenkuchen und jede Menge Plaetschen und Stollen.











My parents were in Canada for Christmas. We and the children had lots of fun.
We were celebrating christmas cosy as family with lots of punch, wine, filet mignon, chocolate cake, Stollen (German christmas bread) and lots of cookies.



























































Evan mit seinem Opa.

Evan and his grandfather.
















































In Kanada ist es ueblich ein kleines Dorf unter dem Weihnachtsbaum zu stellen, i.d.R. wurde es frueher aus Holz selber gemacht, heute ist es aus Porzelan und beleuchted in unserer Stadt durfte natuerlich das Sugarshak und ein Honighaeusschen nicht fehlen. :-)

In Canada it is tradition to put a little village under the Christmas tree, in former times that village was made out of
wood. Today it is out of china and light, our village of course has a sugar shak and a honey house. :-)





Gabriel mit seiner Oma.

Gabriel and his grandmother.

Bilder des Tages, Pictures of the day

Incredible how fast the time flies, Gabriel is already two months old and very cute obviously.

Unglaublich wie schnell die Zeit vergeht, Gabriel ist schon zwei Monate alt und sehr suess.

First Honey

Ich bin sehr stolz auf meine zwei Imker, der Honig schmeckt fantastisch und es ging alles einfacher als erwartet, unsere erste Honigernte von sieben Rhamen betrag 8.3 kg!





I am very proud of my two beekeeper, the honey tastes fantastic and everything was easier as I had expected.

Our first harvest was 7 frames and gave us a total of 8.3kg or 18 pounds of honey!

Gabriel with his grandfather

I was super happy to see Gabriel relaxing with his grand father.



Ich habe mich riesig gefreut Gabriel mit seinen Opa zusammen zu erleben. Die beiden haben sich immer gut entspannt.

Evan's 3rd Birthday

Fête de la Famille

Am letzten Samstag waren wir alle zusammen auf dem Familienfest. Es gab Huepfspiele, Hot Dogs, Bier, Musik, Wasserutschen, Feuerwehrautos und Polizeiautos.

Evan hatte jede Menge Spass. Eine schoene Aktivitaet bei sehr heissen schoenen Wetter.

Last Saturday the whole family went to a city family party, there were jumping games, hot dogs, beer and musik, water slides, fireman trucks and police cars.

Evan had lots of fun, a nice activity on a hot day.
Ein gluecklicher Opa. A happy grand father!!


Bei dem schoenen heissen Wetter war das Wasserspiel gerade das Richtige.

It was a beautiful sunny day and Evan enjoyed the water slide.























Evan uebt sich als Feuerwehrmann.

Evan tries out the profession fireman.

Beim Baden mit Opa

Evan ist sehr gluecklich da sein Opa momentan hier ist und viel mit ihm unternimmt, auch seine ersten Schwimmversuche....

Evan is very happy as his grand father is here for vacation, he takes lots of time for all kind of activities and even did his first swiming attempts with him...

Erste Fischversuche fuer die ganze Familie

First fishing experience for the whole family






Nach wochenlangen schlechtem Wetter waren wir zum ersten Mal beim Baden und haben es sehr genossen.
After weeks of bad weather we went swimming for the first time and had lots of fun.

Gabriel 12 Tage alt

Geburtsanzeige Gabriel

We are happy to let you know that Gabriel has been born in good health on July 23rd, 2009 at 5h12 a.m. He was weighing 7 pounds, 9 ounces (3415 g) and was 19 inches long (48.5cm).
Baby and Mother are doing fine and are happy to be back home.

We freuen uns Euch mit zu teilen, dass Gabriel um fuenf Uhr morgens am 23ten Juli 2009 geboren wurde. Nach der Geburt wog er 3415 g und war 48.5 cm lang.
Heute ist Gabriel drei Tage alt und wir sind sehr gluecklich alle wieder zu Hause zu sein.
Evan was very cute at the arrival of his brother, he even wanted to give him back one of the gifts the baby had given him. He says it is his baby and Gabriel already got many hugs and kisses, also did he ask me not to close the door so that the baby is not afraid...

Evan hat erstaunlich suess auf die Ankunft seines Bruders reagiert. Er spricht von seinem Baby und wollte ihm sogar eines seiner Geschenke wieder geben damit er auch etwas zum spielen hat. Ausserdem hat er seine Mami gebeten die Tuere nicht ganz zu zu machen, damit dass Baby keine Angst hat....