Merry Christmas

Wir wuenschen Euch allen froehliche Weihnachten.
We wish you all Merry Christmas.

Kaffeeklatsch

Zum vierten Advent habe ich mit meinen Maedels einen Kaffeeklatsch gemacht, gemuetlich mit Adventskranz, Plaetzchen und Gluehwein, da kommt trotz des warmen Wetters so langsam die Weihnachtsstimmung auf.

In Germany women meet often together on week-end afternoons for coffee and cake and to chat, the so called Kaffeeklatsch. So I met my girls last Sunday, we had biscuits, Gluehwein (a mixture of hot whine tea and spices) and the four candles of the "Adventskranz", a Christmas wreath with four candles that get lit one after an other each Sunday before Christmas.

Weihnachtsbaeckerei

Gemaess der deutschen Tradition backen wir Plaetzchen, die Butterplaetzchen machen wir immer zusammen mit ein paar Freunden und Kindern.

The German Tradition is to bake many different kind of cookies for the holidays, here in Canada we use the occasion to get together with friends and other kids and have fun.

Ein bisschen Kitsch muss sein, a little bit Kitsch is necessary

Weihnachten braucht ein bisschen Kitsch.
Christmas needs a little bit Kitsch. ;-)

Pour l'amour d'un choix

Meine Freundin Danielle hat ein Buch veroeffentlicht, ich bin super Stolz auf Sie.
Herzlichen Gluckwunsch.

My friend Danielle published a book "Pour l'amour d'un choix", I am super proud of her congratulations!

By uns ist immer Halloween

In unserem Haus ist immer Halloween.

In my house is always Halloween...

Halloween Ninja

Meine Jungs haben sich beide fuer Halloween als Ninjas verkleidet, Evan in schwarz und Gabriel in rot. Gabriel posiert nicht gerne fuer Photos, aber mit dem Ninjakostuem war das etwas anderes, an den Posen kann man sehen, dass er seid kuzem Karate macht.

My boys decided to be Ninjas for Halloween, Evan in black and Gabriel in red. Normally Gabriel does not like to have pictures taken but with the costume that was something different, through the positions you can tell that he started a karate class recently...

Grenville im Herbst, Fall in Grenville

Wir haben zwei super schoene Herbsttage auf unseren Land in Grenville verbracht, sind gewandert und haben ein Feuer gemacht.

We spent two beautiful fall days at our land in Grenville, did go hiking and made a fire.

Rolf C Hagen 60 Jubilee

Rolf C. Hagen Inc. celebrated it`s 60 jubilee with a big Hagen trade show in Ottawa. For this show we have build a 40 foot Nutriene wall out of wood, a 20 foot Nutrience Sub Zero wall out of wood for the launch of our new freezed dried and kibble food. We also created pipe furniture for the Zoe room by ourselves, The work took place in the garage and driveway of the owner of an agency we work with. The whole building project took a full week  occupying 5 people from morning to evening and I was one of them. We were designing the walls, cutting and sanding the boards, spray painting the pipes and staining the wood for the Zoe room. It was lots of work, but a fun project and I was very proud of the end result.

Die Firma fuer die ich arbeite, Rolf C. Hagen Inc. hat ihr 60tes Jubilaeum mit einer grossen Messe in Ottawa gefeiert.  Fuer diese Messe haben wir eine 12 meter lange Nutriencewand aus Holz entworfen um unser Hundefutter auszustellen, eine 6 meter lange Wand fuer unsere neue Produktlinie sowie Moebel aus Rohren fuer den Raum fuer die Zoe Marke.  Wir  haben alles selber entworfen und in der Garage und Einfahrt von dem Leiter einer Agentur zusammen gebaut, gesandet, angemalt etc.. Das Projekt hat eine Woche gedauert und fuenf Leute von morgens bis abends beschaeftigt und ich war eine von diesen. Es war sehr viel Arbeit, aber hat Spass gemacht und ich muss sagen, dass ich sehr stolz auf das Endergebnis war.

Hundeleckerlies fuer die ich verantwortlich bin

Zoe and Hagen Heritage dog treats for which I am responsible for

Nutrienewand in progress with light boxes

Nutriencewandaufbau mit Lichtboxen

Zoe room with hand made pipe furniture, everybody wanted to buy our table

Zoe- Raum mit selbstgemachten Rohrmoebel, jeder wollte unseren Tisch kaufen

Katenzfutter  an dem ich arbeite, hier auf unseren selbstgebauten Rohrregal

Cat food I am working on with pipe shelf

Dog food with pipe shelf

Hundefutter auf unseren selbstgebauten Rohrregal

Sub Zero room light box with Ikea furniture

Sub Zero Raum Lichtbox mit Ikeamoebel

Besuch bei George, visiting George

George habe ich es zu verdanken, dass ich hier bin, er ist ein langjaehriger Freund meines Vaters und hat mir mein erstes Praktikum in Kanada organisiert, wobei ich meinen Mann kennengelernt habe, dass ist jetzt 18 Jahre her, wahnsinn wie die Zeit vergeht. Er hat eine wunderschoene Wohnung mit Blick auf  Montreal und den Sankt Lorenzstrom.

It is thanks to George that I live in Canada today, he is a good friend of my dad and organized my first internship in Canada where I have met my husband. This was 18 years ago, crazy how the time flies. He has a wonderful apartment with view of Montreal and the St-Lawrence river.

Baden bei Freunden, swimming with friends

We had a wonderful very hot August and still have a high summer like September, below some pictures from a relaxed Sunday afternoon at our friends house.

Wir hatten einen super heissen August und haben immernoch einen hochsommerartigen September, unten ein paar Badephotos bei Freunden.

Deutschlandreise- Visiting my family in Munich

Ich habe im Juli mit meinem grossen Sohn Evan meine Familie in Deutschland besucht. Wir wurden sehr verwoehnt und Evan hat es total gut gefallen. Vielen Dank an meine Familie fuer diese schoenen Erinnerungen.

I have visited my family in Munich with my older son Evan last week, we were spoiled by everybody and Evan had a fantastic time. Thanks to my whole family for this wonderful memories.

Deutsches Fruehstueck

German breakfast

Evan mit seinem Cousin Robin

Evan with his cousin Robin

Im Wildpark Poing

In a Zoo

Wunderschoene Bienenstoecke

Beautiful bee hives

Greifvogelschau

A show with wild birds flying and hunting freely

Super Spielplatz

A cool playground

Am Steinsee

Mit meinem Bruder Sven

With my brother Sven