Weihnachten 2013, Christmas 2013

Im Dezember hat unsere Stadt eine Weihnachtsfeier veranstaltet, mit Lagerfeuer, heisser Schokolade, Geschenkverlosung und einem echten Renntier, ein Ereignis fuer die Kinder, dass bei -21 C allerdings nur von kurzer Dauer sein konnte.

Our city organized a Christmas Party this December with open fire, hot chocolate, raffle and a real reindeer, the kids enjoyed it, even if we could not stay too long as it was -21C that day.

 

Ein weiteres schoenes Ereignis war die Weihnachtsfeier fuer Kinder von meiner Firma, mit Huepfespielen, Theaterstueck, viel Essen, grossen Geschenken und zur Kroenung dem Weihnachtsmann.

 

An other highlight this month was the company Christmas party for children with jumping games, a theater play, lots of food, big gifts and of course the best Santa Claus.

Der Schlangenmann, lustig bis sie einem ins Genack kriecht ;-)

the snake man funny until she moves up your neck ;-)

Gabriel muede vom Spielen

Gabriel tired from playing so much

 

Wir hatten einen wunderbaren heiligen Abend mit Familie, Freunden und Nachbarn und vielem guten Essen, ich war so beschaeftigt, dass ich das photographieren vergessen habe, von daher gibt es nur zwei Bilder von unserem schoenen Tisch und Gabriels Freude ueber seine Geschenke.

Froehliche Weihnachten an Euch alle.

 

We had a wonderful Christmas eve with family, friends, my neighbour and lots of good food, I was so busy that I forgot to take pictures, this is why there are only two one from the table and one of Gabriel`s joy opening his gifts. Merry Christmas to everybody.

 

 

Diskusbabies Baby Discus

Ich habe mir fuenf Babydiskusfische gekauft, zwei blaue, zwei gelbe und einen Red Turquoise und freue mich sehr darueber, bin mal gespannt ob ich sie gross kriege, sie sind ungefair 5 cm gross. Suess sind sie jedenfalls.

I have bought five Baby Discus, two blue diamond, two yellow pigeon blood and one red turquoise I hope I get to raise them, they are around 3 in right now. But they are really cute.

The Indian Summer is back

Dieses Jahr ist schnell vergangen mit dem vielen Regen hatte man das Gefuehl, dass wir keinen Sommer hatten. Der indianische Sommer ist dafuer um so schoener aber geht so schnell vorbei. Anbei ein paar Photos von unseren vielen Blaettern die wir bald einsammeln muessen, es sind jedes Jahr um die 35 Saecke. Also dass haelt in Schwung!

Already...
As it rained a lot this summer we have the feeling that we did not have one and autumn is back too early but as every year the Indian summer is the most beautiful season of the year. Below some pictures of the many leaves in our yard we will have to collect around 35 bags of them. This keeps us fit!

Meine Helden, my heros

Meine Jungs haben beschlossen, dass sie sich dieses Jahr fuer Halloween als Superhelden verkleiden moechten, Evan ist Spiderman und Gabriel Superman. Also mir kann nichts mehr passieren, ich bin von Helden umgeben. ;-)

My boys decided that they want to be super heros this Halloween, Evan is Spiderman and Gabriel Superman. With so much man power nothing will ever happen to me. ;-)

50!!!

Wir haben Claudes 50tigsten Geburtstag gefeiert und ein paar lustige Spiele gespielt, wie Ihr sehen koennt hatten wir viel Spass. Wir haben Glueck viele liebe Freunde zu haben und dass wir von einem schoenen sozialen Netz umgeben sind. Wenn ihr die Bilder anklickt werden sie groesser.

We celebrated Claudes 50tiest birthday this week-end, as you can see we had lots of fun.
We are blessed to have you all as friends and to be part of this beautiful social network.
If you click on the images they get bigger...

  The cutest and youngest guest

 

Thanks to all your generosity Claude bought lots of tools.

Dank Eurer Grosszuegikeit hat sich Claude ganz viele Werkzeuge gekauft.

Fluval website

Seit heute hat Fluval eine Webseite, ich war fuer das Projekt verantwortlich, die Seite ist sehr schoen geworden, lasst mich mal wissen was ihr davon haelt.


Since today Fluval has a website I have been the project lead for this project, the site is beautiful let me know what you think.
Fluval website

Evan mit Brille, Evan with glasses

Beim fliegen im Einkaufszentrum

Flying in the shopping mall

 

Ausflug bei uns zu Hause

Small Excursion with friends close to home

 

Evan mit Lesebrille

Evan with glasses to help him concentrate reading

Mein Clown

My clown

 

Am Feuer im Wald

At a camp fire

 Genau hinkucken vielleicht lassen sie etwas liegen.

You have to watch them they may leave something behind